1 00:00:04,648 --> 00:00:06,026 - Oi. - Ei. 2 00:00:06,050 --> 00:00:07,450 Obrigado, Ricardo. 3 00:00:07,474 --> 00:00:09,652 Obrigado por ter vindo. É uma ajuda muito grande. 4 00:00:09,676 --> 00:00:11,220 Oh. Ei, não há problema. 5 00:00:11,244 --> 00:00:13,365 - (suspira) - Então, ah, 6 00:00:13,389 --> 00:00:15,134 em que estou, uh, ajudando? 7 00:00:15,158 --> 00:00:17,536 Henry e eu de repente decidi ir ao cinema, 8 00:00:17,560 --> 00:00:18,804 e Stevie está trabalhando até tarde, 9 00:00:18,828 --> 00:00:20,973 então você está aqui para ajude a cuidar das crianças. 10 00:00:20,997 --> 00:00:22,207 - Oh. Ótimo. - Oi. 11 00:00:22,231 --> 00:00:23,367 Que filme você vai ver? 12 00:00:23,391 --> 00:00:25,202 Nós não estamos. Essa é a história. 13 00:00:25,226 --> 00:00:28,272 Reforça que você está aqui como amigo, não como agente da CIA. 14 00:00:28,296 --> 00:00:30,241 Ah, bem, ainda bem que seus filhos estão crescidos. 15 00:00:30,265 --> 00:00:32,101 Eu realmente não consegui fazer isso a capa de babá. 16 00:00:32,125 --> 00:00:34,140 - Tudo bem, o que você tem? - A conta bancária 17 00:00:34,164 --> 00:00:36,614 número que Nadine deu você em Caracas está registrado 18 00:00:36,638 --> 00:00:38,048 para uma empresa fictícia. 19 00:00:38,072 --> 00:00:40,250 HENRY: “Kliborne Petróleo e Gás”. 20 00:00:40,274 --> 00:00:41,552 Quem tem acesso a ele? 21 00:00:41,576 --> 00:00:42,920 Três signatários. 22 00:00:42,944 --> 00:00:46,690 “Luís Donald, Carlotta Taniston e Marie Porter.” 23 00:00:46,714 --> 00:00:48,171 Todos os pseudônimos? 24 00:00:48,195 --> 00:00:49,860 Não foi possível obter um positivo ID em qualquer um deles. 25 00:00:49,884 --> 00:00:51,228 Então não há como para saber quanto. 26 00:00:51,252 --> 00:00:52,429 Secretário Marsh tinha na conta. 27 00:00:52,453 --> 00:00:53,564 Ou como chegou lá. 28 00:00:53,588 --> 00:00:55,499 Bem, não, a menos que você conheça um deles. 29 00:00:55,523 --> 00:00:57,034 Por que tenho a sensação 30 00:00:57,058 --> 00:00:59,369 você está prestes a se exibir algumas habilidades analíticas incríveis? 31 00:00:59,393 --> 00:01:03,240 Havia um inglês estudante em Cornell em 1984 32 00:01:03,264 --> 00:01:04,975 que fez sua tese de conclusão de curso sob a supervisão 33 00:01:04,999 --> 00:01:07,544 do Dr. um mundialmente conhecido 34 00:01:07,568 --> 00:01:09,713 estudioso da literatura vitoriana. 35 00:01:09,737 --> 00:01:12,349 Sua tese estava em Charlotte Bronte. Carlota. 36 00:01:12,373 --> 00:01:15,085 Carlota. Taniston. 37 00:01:15,109 --> 00:01:17,854 Isso é um exagero. 38 00:01:17,878 --> 00:01:20,991 Não considerando quem era aquele aluno. 39 00:01:21,015 --> 00:01:22,225 Nadine Tolliver. 40 00:01:22,249 --> 00:01:23,927 Seu chefe de gabinete não estava 41 00:01:23,951 --> 00:01:26,930 completamente acessível em seu conhecimento da conta. 42 00:01:26,954 --> 00:01:28,598 Então Nadine pode conseguir nós na conta. 43 00:01:28,622 --> 00:01:30,567 Só se você estiver disposto confiar nela até agora. 44 00:01:30,591 --> 00:01:32,335 Não tenho muita escolha. 45 00:01:32,359 --> 00:01:34,538 Ok, mas mesmo se você levá-la a bordo, 46 00:01:34,562 --> 00:01:36,940 a conta dela é apenas acessível pessoalmente. 47 00:01:36,964 --> 00:01:41,066 Biometria, impressões digitais, varreduras de íris. 48 00:01:43,903 --> 00:01:45,715 Vamos para Caracas. 49 00:01:45,739 --> 00:01:47,083 - O que? - HENRY: O quê? 50 00:01:47,107 --> 00:01:48,985 Eu deveria faça um tour de boa vontade 51 00:01:49,009 --> 00:01:50,607 da América do Sul, e estivemos debatendo 52 00:01:50,631 --> 00:01:52,533 sobre se ou não A Venezuela deveria estar na lista, 53 00:01:52,557 --> 00:01:54,121 - e isso resolve tudo. - Há tantas coisas 54 00:01:54,145 --> 00:01:55,044 errado com essa ideia. 55 00:01:55,068 --> 00:01:56,326 Sim, sim, ele está certo. 56 00:01:56,350 --> 00:01:58,395 Começando com, O presidente Suarez odeia os Estados Unidos 57 00:01:58,419 --> 00:02:00,530 e irá em voz alta e publicamente recusar-se a recebê-lo. 58 00:02:00,554 --> 00:02:03,700 vou mudar a opinião dele com meu irreprimível 59 00:02:03,724 --> 00:02:05,068 charme diplomático. 60 00:02:05,092 --> 00:02:07,871 O quê, e ir bisbilhotar algum banco de lavagem de dinheiro? 61 00:02:07,895 --> 00:02:09,105 vou começar a campanha 62 00:02:09,129 --> 00:02:10,974 - para cair nas boas graças do presidente Suarez. - Espere. 63 00:02:10,998 --> 00:02:12,389 Alguém tem que colocar os freios aqui... 64 00:02:12,413 --> 00:02:13,453 - o que estamos fazendo? - Nós concordamos. 65 00:02:13,477 --> 00:02:15,878 Todos nós dissemos que estávamos vou ver isso até o fim. 66 00:02:15,902 --> 00:02:17,280 Não, concordamos em embarcar. Eu me reservo o direito 67 00:02:17,304 --> 00:02:19,215 - para dizer quando terminarmos... - Foi você quem disse 68 00:02:19,239 --> 00:02:20,950 que era importante saber com o que estávamos lidando. 69 00:02:20,974 --> 00:02:24,108 Nossa única forma de proteção, lembra? Você disse isso. 70 00:02:26,834 --> 00:02:28,191 Bem, você não vai sem mim. 71 00:02:28,215 --> 00:02:31,127 Ótimo. Encontre um substituto e entre no meu avião. 72 00:02:31,151 --> 00:02:33,963 Ok, temos que encontrar alguém para cuidar das crianças. 73 00:02:33,987 --> 00:02:35,731 Eu só faço babá falsa. 74 00:02:35,755 --> 00:02:37,567 ELIZABETH: Nós vamos descobrir isso. 75 00:02:37,591 --> 00:02:38,734 Ouça, enquanto eu estiver fora, 76 00:02:38,758 --> 00:02:41,070 Eu quero que você corra um pouco Informações sobre Russell Jackson. 77 00:02:41,094 --> 00:02:43,361 Eu não posso acreditar que você pode olhar aquele cara na cara todos os dias. 78 00:02:43,385 --> 00:02:45,074 Ah, não posso, sem saber 79 00:02:45,098 --> 00:02:47,643 se ele e o presidente estavam por trás do assassinato de Marsh. 80 00:02:47,667 --> 00:02:50,880 Ok, pronto. Vocês dois não deveriam fingir que vai ao cinema agora? 81 00:02:50,904 --> 00:02:52,381 Oh sim. 82 00:02:52,405 --> 00:02:53,949 Tudo bem, ok, uh, podemos fingir 83 00:02:53,973 --> 00:02:55,484 ir a um filme de ação? 84 00:02:55,508 --> 00:02:58,354 Não estou fingindo ir a algum peça de época... sotaque inglês, 85 00:02:58,378 --> 00:02:59,588 o todo, tipo, a legenda... 86 00:02:59,612 --> 00:03:01,852 - Certo, certo, ok. - Tchau. 87 00:03:03,849 --> 00:03:06,428 Então, sobre esta viagem de boa vontade à América do Sul. 88 00:03:06,452 --> 00:03:08,697 - E quanto a isso? - É emocionante. 89 00:03:08,721 --> 00:03:11,200 Nós vamos ser se divertindo ao sol. 90 00:03:11,224 --> 00:03:13,802 Espalhando alegria no hemisfério. 91 00:03:13,826 --> 00:03:15,838 Me sentindo bem abaixo da linha. 92 00:03:15,862 --> 00:03:17,339 Bem... 93 00:03:17,363 --> 00:03:19,008 A Venezuela é na verdade ao norte do Equador. 94 00:03:19,032 --> 00:03:21,777 Espere, Achei que a Venezuela estava fora de questão. 95 00:03:21,801 --> 00:03:23,012 Bem, aparentemente, está de volta. 96 00:03:23,036 --> 00:03:24,146 Você não leu o memorando? 97 00:03:24,170 --> 00:03:28,083 Sim... Você estava dizendo? 98 00:03:28,107 --> 00:03:30,085 Você conseguiu um desses? 99 00:03:30,109 --> 00:03:31,487 Hum... 100 00:03:31,511 --> 00:03:34,890 É o DS-760, e se nós dois assinarmos, 101 00:03:34,914 --> 00:03:38,360 apenas afirma que estamos de forma mutuamente satisfatória 102 00:03:38,384 --> 00:03:39,928 e relacionamento não coercitivo. 103 00:03:39,952 --> 00:03:43,165 Para que ninguém arquive uma reclamação de assédio. 104 00:03:43,189 --> 00:03:45,334 Isso... esse é um maneira de olhar para isso. 105 00:03:45,358 --> 00:03:47,202 O outro é 106 00:03:47,226 --> 00:03:50,906 que nos permite ficar juntos em um quarto de hotel maior 107 00:03:50,930 --> 00:03:52,975 - durante a viagem. - Oh. 108 00:03:52,999 --> 00:03:55,377 Suíte king-size falante, vestes combinando. 109 00:03:55,401 --> 00:03:56,278 Hum-hmm. 110 00:03:56,302 --> 00:03:57,346 Pornografia sob demanda. 111 00:03:57,370 --> 00:03:59,982 - Oh. - Quero dizer filmes de arte sob demanda. 112 00:04:00,006 --> 00:04:01,350 - Filmes de arte sujos. - (risos) 113 00:04:01,374 --> 00:04:03,952 Eu acho que meu não-coagido coração simplesmente pulou uma batida. 114 00:04:03,976 --> 00:04:06,688 Bem, se nós dois assinarmos, viajaremos com estilo. 115 00:04:06,712 --> 00:04:09,257 Olha, eu apenas interrompi meu noivado há duas semanas. 116 00:04:09,281 --> 00:04:11,760 E eu não quero assinar algum formulário oficial 117 00:04:11,784 --> 00:04:13,862 que todos no RH podem ver. 118 00:04:13,886 --> 00:04:18,655 OK. Talvez eu te dê uma chance de lê-lo. 119 00:04:22,060 --> 00:04:23,471 Nenhuma grande surpresa, 120 00:04:23,495 --> 00:04:25,941 O presidente Suarez recusou nosso pedido de visita. 121 00:04:25,965 --> 00:04:27,375 Direto ou com uma torção? 122 00:04:27,399 --> 00:04:28,610 BLAKE: De acordo à Repartição Consular, 123 00:04:28,634 --> 00:04:29,944 suas palavras exatas foram, 124 00:04:29,968 --> 00:04:32,347 “Sua propaganda imperialista não é bem-vindo aqui.” 125 00:04:32,371 --> 00:04:33,882 Bastante definitivo. 126 00:04:33,906 --> 00:04:35,750 Isto é diplomacia. Nada é definitivo. 127 00:04:35,774 --> 00:04:37,719 JAY: Exceto que Venezuela é uma bagunça quente 128 00:04:37,743 --> 00:04:40,388 neste momento... protestos antigovernamentais, 15 líderes da oposição 129 00:04:40,412 --> 00:04:41,990 colocado em prisão domiciliar. 130 00:04:42,014 --> 00:04:43,892 NADINA: A a economia está em crise. 131 00:04:43,916 --> 00:04:46,728 O presidente Suarez está amplificando sua retórica antiamericana. 132 00:04:46,752 --> 00:04:48,140 Vai ser difícil, persuadindo-o. 133 00:04:48,164 --> 00:04:49,297 Presidente Suárez está falando sobre 134 00:04:49,321 --> 00:04:51,332 cancelando o próxima eleição. 135 00:04:51,356 --> 00:04:54,168 NADINA: E você quer dissuadi-lo? 136 00:04:54,192 --> 00:04:55,470 Eu quero tentar. 137 00:04:55,494 --> 00:04:57,263 Mas eu tenho que conseguir pela porta primeiro. 138 00:04:57,287 --> 00:04:58,706 MAT: Bem, poderíamos reduzir a linguagem 139 00:04:58,730 --> 00:05:00,887 em seu sul oficial Declaração da turnê americana. 140 00:05:00,911 --> 00:05:01,876 Torne-o menos ameaçador. 141 00:05:01,900 --> 00:05:04,145 Não, eu quero ser absolutamente claro sobre nossas intenções. 142 00:05:04,169 --> 00:05:05,847 NADINE: Então você tem que adoçar a panela. 143 00:05:05,871 --> 00:05:07,615 Sem ceder à política. 144 00:05:07,639 --> 00:05:10,451 Então, estamos com ideias malucas? 145 00:05:10,475 --> 00:05:13,621 - Sempre. - Podemos tentar a diplomacia das celebridades. 146 00:05:13,645 --> 00:05:15,623 Suarez anseia fama e adoração. 147 00:05:15,647 --> 00:05:18,960 E ele também acontece amar o beisebol. 148 00:05:18,984 --> 00:05:20,595 Certo. Ele é um fanático. 149 00:05:20,619 --> 00:05:22,626 Treina pessoalmente o Seleção venezuelana. 150 00:05:22,650 --> 00:05:25,132 DAISY: Eu te dou Manny Azucco, 151 00:05:25,156 --> 00:05:27,134 um dos maiores jogadores de sempre. 152 00:05:27,158 --> 00:05:29,437 Décimo quinto no lista de rebatedores de todos os tempos. 153 00:05:29,461 --> 00:05:31,205 Onze viagens para o jogo das estrelas, 154 00:05:31,229 --> 00:05:34,208 três anéis da World Series, e ele é agradável aos olhos. 155 00:05:34,232 --> 00:05:35,309 - Oh sim. - Certo? 156 00:05:35,333 --> 00:05:37,178 - Nós entendemos. - JAY: Acho que é uma ótima ideia. 157 00:05:37,202 --> 00:05:38,446 Ele é grande nos EUA, 158 00:05:38,470 --> 00:05:40,848 mas ele é um Deus na Venezuela, onde ele nasceu. 159 00:05:40,872 --> 00:05:42,416 MARGARIDA: Exatamente. Ele acabou de se aposentar, 160 00:05:42,440 --> 00:05:44,251 - e ele está mais gostoso do que nunca. - OK. 161 00:05:44,275 --> 00:05:45,119 Bem, ele é. 162 00:05:45,143 --> 00:05:47,021 JAY: Senhora, pegamos Manny Azucco 163 00:05:47,045 --> 00:05:48,989 para vir junto, El Presidente pode aceitar. 164 00:05:49,013 --> 00:05:50,658 Você acha que pode fazer isso, Margarida? 165 00:05:50,682 --> 00:05:53,127 Tomei a liberdade de entrar em contato com seu povo. 166 00:05:53,151 --> 00:05:54,728 Ele está muito aberto à ideia. 167 00:05:54,752 --> 00:05:57,998 Tudo bem, vamos fazer a ligação oficial. 168 00:05:58,022 --> 00:06:00,968 Coloque o Sr. Azucco a bordo, veja se o presidente Suarez responde. 169 00:06:00,992 --> 00:06:02,925 Obrigado a todos. 170 00:06:04,061 --> 00:06:05,239 - Matt? - Sim. 171 00:06:05,263 --> 00:06:07,107 - Espere um minuto. - OK. 172 00:06:07,131 --> 00:06:10,110 Eu sei que você tem sua reunião chegando com Jackson. 173 00:06:10,134 --> 00:06:13,414 - Ah, sim, aquela reunião. - Certo. 174 00:06:13,438 --> 00:06:15,549 Como você está se sentindo? 175 00:06:15,573 --> 00:06:18,685 Senhora, eu nunca dou a ele qualquer coisa, menos a linha oficial. 176 00:06:18,709 --> 00:06:20,320 Coisas que você mesmo diria a ele. 177 00:06:20,344 --> 00:06:22,256 Eu sei. 178 00:06:22,280 --> 00:06:23,657 E com todo o respeito, 179 00:06:23,681 --> 00:06:26,126 quanto tempo mais eu precisa continuar fazendo isso? 180 00:06:26,150 --> 00:06:27,661 Sendo seu agente duplo? 181 00:06:27,685 --> 00:06:29,730 Um pouco mais. 182 00:06:29,754 --> 00:06:31,331 Precisamos melhorar o jogo. 183 00:06:31,355 --> 00:06:32,799 Como em...? 184 00:06:32,823 --> 00:06:34,735 Dê a ele algumas informações reais. 185 00:06:34,759 --> 00:06:36,870 Algo que eu não faria normalmente conte a ele sobre. 186 00:06:36,894 --> 00:06:38,405 O que seria isso? 187 00:06:38,429 --> 00:06:40,340 Tem a ver com meu recente encontro 188 00:06:40,364 --> 00:06:41,541 com a delegação israelense... 189 00:06:41,565 --> 00:06:44,978 uma conversa privada eu tive com o Embaixador Dori. 190 00:06:45,002 --> 00:06:46,947 OK. 191 00:06:46,971 --> 00:06:50,884 Diga a ele que nos conhecemos, você comenta algo sobre Dubai. 192 00:06:50,908 --> 00:06:53,119 -Dubai? - Sim. 193 00:06:53,143 --> 00:06:54,287 É isso? 194 00:06:54,311 --> 00:06:57,124 - Apenas Dubai? - Sim. 195 00:06:57,148 --> 00:07:00,293 Nada em particular sobre Dubai? 196 00:07:00,317 --> 00:07:02,195 Não. 197 00:07:02,219 --> 00:07:04,030 Ok, tudo bem. 198 00:07:04,054 --> 00:07:06,299 Hum, e se ele fizer perguntas? 199 00:07:06,323 --> 00:07:07,867 Isso é tudo que você sabe. 200 00:07:07,891 --> 00:07:10,070 Isso é muito bom, porque isso é tudo que sei. 201 00:07:10,094 --> 00:07:12,439 - Eu sei. - Ótimo. 202 00:07:12,463 --> 00:07:15,842 Se a confusão é uma vantagem, então eu sou seu homem. 203 00:07:15,866 --> 00:07:17,332 Você é. 204 00:07:18,568 --> 00:07:19,679 Obrigado, Matt. 205 00:07:19,703 --> 00:07:21,481 Oh. 206 00:07:21,505 --> 00:07:23,905 (suspira) 207 00:07:25,575 --> 00:07:28,977 Senhora Secretária, você queria me ver? 208 00:07:29,745 --> 00:07:34,115 Este nome... significa alguma coisa para você? 209 00:07:37,520 --> 00:07:39,198 Deveria? 210 00:07:39,222 --> 00:07:41,956 Você é Carlota Taniston? 211 00:07:42,625 --> 00:07:45,071 Sim. 212 00:07:45,095 --> 00:07:47,240 Você ajudou a configurar aquela conta bancária? 213 00:07:47,264 --> 00:07:48,875 Você noivo 214 00:07:48,899 --> 00:07:52,245 em uma transação financeira usando uma identidade falsa. 215 00:07:52,269 --> 00:07:54,514 Você tem alguma ideia 216 00:07:54,538 --> 00:07:59,185 quantos EUA e internacionais leis de fraude que você violou? 217 00:07:59,209 --> 00:08:01,821 Sim. Eu perdi a cabeça. 218 00:08:01,845 --> 00:08:03,113 Eu pensei que estava apaixonado. eu... 219 00:08:03,137 --> 00:08:05,514 Isto não é sobre você e seu coração partido mais, Nadine. 220 00:08:05,538 --> 00:08:06,283 eu... 221 00:08:06,307 --> 00:08:08,740 Você precisa me dizer tudo o que você sabe agora. 222 00:08:11,420 --> 00:08:14,700 Eu fui com Vincent cada viagem até seu rancho. 223 00:08:14,724 --> 00:08:16,702 Obviamente não foi o último. 224 00:08:16,726 --> 00:08:18,637 Na viagem anterior, ele me perguntou 225 00:08:18,661 --> 00:08:20,740 fazer um depósito em um banco privado. 226 00:08:20,764 --> 00:08:23,376 Este foi um que exigia não apenas um passaporte, 227 00:08:23,400 --> 00:08:26,278 mas também impressões digitais e uma varredura ocular. 228 00:08:26,302 --> 00:08:30,883 Eu deveria assiná-lo usando nosso codinome, Carlota Taniston. 229 00:08:30,907 --> 00:08:35,087 Senhora... sinto muito. 230 00:08:35,111 --> 00:08:36,388 Você não achou que havia 231 00:08:36,412 --> 00:08:38,457 qualquer coisa estranha sobre esta transação? 232 00:08:38,481 --> 00:08:40,960 - Quero dizer, o que você estava pensando? - Bem, eu não estava pensando! 233 00:08:40,984 --> 00:08:43,829 Mas ele disse: “Ah, isso é dinheiro para nós. 234 00:08:43,853 --> 00:08:45,297 É para depois do divórcio”. 235 00:08:45,321 --> 00:08:46,507 E foi assim que 236 00:08:46,531 --> 00:08:48,676 sua esposa não saberia sobre isso e não consegui acessá-lo. 237 00:08:48,700 --> 00:08:51,336 Ela é advogada, e ela tinha muito alcance, e... 238 00:08:51,360 --> 00:08:54,873 Senhora... 239 00:08:54,897 --> 00:08:57,409 quando você mudou o itinerário para incluir a Venezuela, 240 00:08:57,433 --> 00:08:59,378 é por isso, não é? 241 00:08:59,402 --> 00:09:00,935 Sim. 242 00:09:02,103 --> 00:09:06,151 Mas você e eu somos os únicos pessoas que vão saber disso. 243 00:09:06,175 --> 00:09:08,987 Obrigado. 244 00:09:09,011 --> 00:09:12,357 E agora você precisa de mim para acessar a conta. 245 00:09:12,381 --> 00:09:16,116 Pode ser o único caminho algum dia descobriremos a verdade. 246 00:09:17,786 --> 00:09:20,787 Eu vou ajudá-lo a encontrá-lo. 247 00:09:22,791 --> 00:09:24,770 Senhora Secretária, Sr. Jackson é... 248 00:09:24,794 --> 00:09:26,371 Você vai para a Venezuela? 249 00:09:26,395 --> 00:09:28,729 Uh... esse é o plano. 250 00:09:30,131 --> 00:09:33,211 eu ia te contar quando foi oficializado. 251 00:09:33,235 --> 00:09:36,148 A sua hostilidade para com o Os EUA são apenas superados 252 00:09:36,172 --> 00:09:38,283 pela sua dedicação à corrupção. 253 00:09:38,307 --> 00:09:39,985 O que diabos são você espera alcançar? 254 00:09:40,009 --> 00:09:44,155 Reparação de danos, envolvimento superficial, 255 00:09:44,179 --> 00:09:46,391 impedir que o mal piore. 256 00:09:46,415 --> 00:09:47,525 (suspira) 257 00:09:47,549 --> 00:09:49,594 Vincent Marsh sempre pareceu 258 00:09:49,618 --> 00:09:51,396 um pouco interessado demais naquele lugar. 259 00:09:51,420 --> 00:09:53,498 Não é só que ele tinha propriedade lá embaixo. 260 00:09:53,522 --> 00:09:55,300 Ele era amigo de as companhias petrolíferas, 261 00:09:55,324 --> 00:09:57,435 até realizou reuniões com alguns dos barões do petróleo locais. 262 00:09:57,459 --> 00:10:00,338 Então, Marsh estava na cama com os adversários de Suarez? 263 00:10:00,362 --> 00:10:02,774 Não é surpreendente 264 00:10:02,798 --> 00:10:04,976 El Presidente é hostil para conosco. 265 00:10:05,000 --> 00:10:08,813 Bem, só estou dizendo, pise com cuidado. 266 00:10:08,837 --> 00:10:11,916 Suarez é um lunático, mas a Venezuela 267 00:10:11,940 --> 00:10:13,818 ainda é um grande fonte de petróleo. 268 00:10:13,842 --> 00:10:16,187 Eu farei o meu melhor para mantê-lo informado. 269 00:10:16,211 --> 00:10:19,546 Tenho certeza que você vai. 270 00:10:20,114 --> 00:10:22,060 Você sabe, o manifesto 271 00:10:22,084 --> 00:10:25,029 disse que Marsh estava a caminho para Caracas em seu último vôo. 272 00:10:25,053 --> 00:10:26,731 Talvez você possa terminar o que começou. 273 00:10:26,755 --> 00:10:28,266 O que é isso? 274 00:10:28,290 --> 00:10:29,801 Na verdade, pousar. 275 00:10:29,825 --> 00:10:33,504 Eu realmente não aprecio seu senso de humor. 276 00:10:33,528 --> 00:10:37,030 Tenha uma viagem segura. 277 00:10:40,434 --> 00:10:43,181 Então encerramos nosso venezuelano viagem com uma conferência de imprensa, 278 00:10:43,205 --> 00:10:44,415 onde você vai ficar 279 00:10:44,439 --> 00:10:46,851 entre o secretário McCord e o presidente Suárez. 280 00:10:46,875 --> 00:10:48,653 JAY: Em uma representação literal 281 00:10:48,677 --> 00:10:51,422 do beisebol como uma ponte entre as nossas nações. 282 00:10:51,446 --> 00:10:53,057 Ou como ponto comum. 283 00:10:53,081 --> 00:10:54,559 JAY: Eu adio tudo metáforas para o nosso 284 00:10:54,583 --> 00:10:56,027 ilustre redator de discursos. 285 00:10:56,051 --> 00:10:57,662 Ah, e não se preocupe com seu discurso. 286 00:10:57,686 --> 00:10:59,530 Matt pode conversar com você no avião 287 00:10:59,554 --> 00:11:01,098 e esboçar algo isso é sincero. 288 00:11:01,122 --> 00:11:03,200 Qualquer coisa que você precisar, estaremos lá. 289 00:11:03,224 --> 00:11:05,436 Bem, vocês têm todas as bases cobertas, hein? 290 00:11:05,460 --> 00:11:06,704 (todos rindo) 291 00:11:06,728 --> 00:11:08,339 ELIZABETH: Isso é referência de beisebol que ouvi? 292 00:11:08,363 --> 00:11:09,407 MANNY: Senhora Secretária. 293 00:11:09,431 --> 00:11:11,275 Sr. Azucco, muito obrigado 294 00:11:11,299 --> 00:11:12,710 por intensificar para o prato para nós. 295 00:11:12,734 --> 00:11:15,079 Oh, Estou feliz por estar na escalação. 296 00:11:15,103 --> 00:11:17,214 Podemos fazer isso o dia todo, não podemos? 297 00:11:17,238 --> 00:11:19,116 Mas você não está qualquer companheiro de equipe. 298 00:11:19,140 --> 00:11:21,051 Média de 0,340 na pós-temporada 299 00:11:21,075 --> 00:11:23,220 e 472 home runs na carreira... 300 00:11:23,244 --> 00:11:25,589 - uau! - Então você é fã, né? 301 00:11:25,613 --> 00:11:28,125 Na verdade, Não sei praticamente nada sobre beisebol, 302 00:11:28,149 --> 00:11:30,261 mas sou inteligente o suficiente para ser informado por pessoas que o fazem, 303 00:11:30,285 --> 00:11:32,463 como meu assistente Blake. 304 00:11:32,487 --> 00:11:33,831 A ironia é que sei ainda menos. 305 00:11:33,855 --> 00:11:35,132 Estudo rápido. 306 00:11:35,156 --> 00:11:36,200 (risos) 307 00:11:36,224 --> 00:11:38,202 Bem, só espero poder entregar. 308 00:11:38,226 --> 00:11:41,105 Nenhum membro do gabinete americano fez uma visita oficial de estado 309 00:11:41,129 --> 00:11:42,773 para a Venezuela neste século, 310 00:11:42,797 --> 00:11:44,408 então você já acertá-lo fora do estádio. 311 00:11:44,432 --> 00:11:47,077 Eu... ok, estou fora de controle. 312 00:11:47,101 --> 00:11:48,278 (risos) 313 00:11:48,302 --> 00:11:49,613 - Obrigado. - De nada. 314 00:11:49,637 --> 00:11:52,115 ELIZABETH: Tudo bem, 315 00:11:52,139 --> 00:11:54,284 você está pronto, em termos de comida, 316 00:11:54,308 --> 00:11:55,619 e se vocês quero pedir uma pizza, 317 00:11:55,643 --> 00:11:57,387 - Eu vou te deixar... - Eu tenho dinheiro. 318 00:11:57,411 --> 00:11:58,956 Acho que vamos sobreviver, Mãe. 319 00:11:58,980 --> 00:12:00,590 Bem, devo dizer que não há festas? 320 00:12:00,614 --> 00:12:02,225 Aparentemente. 321 00:12:02,249 --> 00:12:03,460 Sem namorados. 322 00:12:03,484 --> 00:12:05,128 Não temos 12 anos. 323 00:12:05,152 --> 00:12:07,230 Bem, você estava há menos tempo do que pensa. 324 00:12:07,254 --> 00:12:08,699 Isso nem faz sentido. 325 00:12:08,723 --> 00:12:09,900 Será quando você tiver filhos. 326 00:12:09,924 --> 00:12:12,202 Duvido que nossos filhos o façam ter um detalhe de segurança 327 00:12:12,226 --> 00:12:14,204 esperando lá fora para fazer claro que não jogamos um barril. 328 00:12:14,228 --> 00:12:16,373 ELIZABETH: Bem, ei, você nunca sabe. 329 00:12:16,397 --> 00:12:17,641 Mas você fez uma boa observação. 330 00:12:17,665 --> 00:12:20,777 Obrigado por ter vindo casa para fazer isso. 331 00:12:20,801 --> 00:12:22,112 Eu sei que não sou exatamente seu 332 00:12:22,136 --> 00:12:24,447 pessoa favorita em o mundo agora. 333 00:12:24,471 --> 00:12:25,382 Estou aqui pela Ali. 334 00:12:25,406 --> 00:12:27,851 Ok, entendido. Isso é bom. 335 00:12:27,875 --> 00:12:29,819 Ok, salvo qualquer desastre, 336 00:12:29,843 --> 00:12:32,322 Jason estará em seu Viagem de Killington o tempo todo. 337 00:12:32,346 --> 00:12:34,190 - Estamos todos prontos. Copos. - OK. 338 00:12:34,214 --> 00:12:35,959 Sem namorados. Sem festas. 339 00:12:35,983 --> 00:12:37,754 - Entendido. - Entendi? - Acabei de dizer isso. 340 00:12:37,778 --> 00:12:39,644 - Tchau. - Ok, você está pronto? - Sim eu sou. - Vamos. 341 00:12:39,668 --> 00:12:40,964 - OK. - Tchau, meninas. 342 00:12:40,988 --> 00:12:43,482 - Tchau, querido. - (gemidos) 343 00:12:43,506 --> 00:12:45,185 - Ei, vocês estão bem, pessoal. - HENRY: A hora de dormir é às 21h. 344 00:12:45,209 --> 00:12:46,318 Sim. Onde estão meus óculos? 345 00:12:46,342 --> 00:12:47,889 Na sua cara. Na sua cara. 346 00:12:47,913 --> 00:12:48,765 Tudo bem. 347 00:12:48,844 --> 00:12:51,455 JACKSON: O secretária suspeita de alguma coisa? 348 00:12:51,479 --> 00:12:53,491 MAT: Não. 349 00:12:53,515 --> 00:12:55,560 Quer dizer, acho que não. 350 00:12:55,584 --> 00:12:57,495 Ainda estou por dentro. 351 00:12:57,519 --> 00:12:59,096 Conte-me sobre isso. 352 00:12:59,120 --> 00:13:01,566 O circuito. 353 00:13:01,590 --> 00:13:03,167 Não sei. 354 00:13:03,191 --> 00:13:06,459 Estamos conduzindo o negócios diplomáticos da nação. 355 00:13:10,197 --> 00:13:13,377 Havia uma coisa algumas semanas atrás. 356 00:13:13,401 --> 00:13:16,013 Ela, hum, ela trouxe o embaixador israelense 357 00:13:16,037 --> 00:13:17,748 e sua delegação em curto prazo. 358 00:13:17,772 --> 00:13:19,216 Por que? 359 00:13:19,240 --> 00:13:19,990 Não faço ideia. 360 00:13:20,014 --> 00:13:21,685 Mas ela limpou sua agenda para fazer isso. 361 00:13:21,709 --> 00:13:23,642 Ela deve ter tido um motivo. 362 00:13:24,244 --> 00:13:26,490 Eu a vi conversando com Embaixador Dori. 363 00:13:26,514 --> 00:13:28,225 Sobre o quê? 364 00:13:28,249 --> 00:13:30,261 (suspira) 365 00:13:30,285 --> 00:13:33,130 Bem, ela estava sendo bastante reservada sobre isso. 366 00:13:33,154 --> 00:13:37,534 Mas acho que a ouvi dizer: “Dubai.” 367 00:13:37,558 --> 00:13:39,970 Dubai? 368 00:13:39,994 --> 00:13:42,106 Sim. 369 00:13:42,130 --> 00:13:44,475 E quanto a isso? 370 00:13:44,499 --> 00:13:48,567 Isso é... isso é tudo que ouvi. 371 00:13:53,340 --> 00:13:55,352 Você pode encostar aqui. 372 00:13:55,376 --> 00:13:57,721 Tenha uma boa viagem. 373 00:13:57,745 --> 00:14:00,324 Mantenha os ouvidos abertos aí embaixo. 374 00:14:00,348 --> 00:14:02,715 Certo. 375 00:14:10,566 --> 00:14:15,602 Sincronização e correção de legendas por awaqeded para www.addic7ed.com. web dl sincronização sarcástica. 376 00:14:28,432 --> 00:14:29,543 SUAREZ: Secretário McCord. 377 00:14:29,567 --> 00:14:31,846 Bem-vindo ao nosso humilde paraíso. 378 00:14:31,870 --> 00:14:33,581 Presidente Suárez. 379 00:14:33,605 --> 00:14:36,217 - Dr. - Prazer em conhecê-lo. 380 00:14:36,241 --> 00:14:37,651 Minha linda esposa, Sylvia. 381 00:14:37,675 --> 00:14:39,082 - Prazer em conhecê-la, Sílvia. - Você também. 382 00:14:39,106 --> 00:14:40,720 -Sílvia. - Olá. 383 00:14:40,744 --> 00:14:43,201 ELIZABETH: Obrigada, Presidente Suarez, por nos receber. 384 00:14:43,225 --> 00:14:46,961 MATT: Sra. El Presidente é muito, muito. 385 00:14:46,985 --> 00:14:49,143 Miss Universo 2002. 386 00:14:49,167 --> 00:14:49,952 Respire, Matt. 387 00:14:49,976 --> 00:14:52,017 A Venezuela tem o maior Vencedoras do Miss Universo 388 00:14:52,041 --> 00:14:54,218 além dos Estados Unidos. 389 00:14:54,242 --> 00:14:56,876 Tenho que amar nosso talento local. 390 00:14:57,878 --> 00:14:59,895 SUAREZ: Agora, não vamos fingir 391 00:14:59,919 --> 00:15:02,698 sobre por que você está aqui, Senhora Secretária. 392 00:15:02,722 --> 00:15:04,399 Espalhar a democracia? 393 00:15:04,423 --> 00:15:05,868 Eleições livres? 394 00:15:05,892 --> 00:15:08,537 Uh... Manny? 395 00:15:08,561 --> 00:15:10,561 Você está acordado. 396 00:15:11,596 --> 00:15:15,466 (falando espanhol) 397 00:15:18,403 --> 00:15:20,382 Estamos dentro. 398 00:15:20,406 --> 00:15:23,018 Comece o jogo. 399 00:15:23,042 --> 00:15:25,609 (continue falando espanhol) 400 00:15:30,081 --> 00:15:32,749 (conversas indistintas) 401 00:15:40,558 --> 00:15:44,272 Ok, então finalmente consegui afastar Suarez de Manny, 402 00:15:44,296 --> 00:15:45,974 e não estou dizendo missão cumprida, 403 00:15:45,998 --> 00:15:48,810 mas El Presidente apenas concordou para examinar a declaração conjunta. 404 00:15:48,834 --> 00:15:50,579 Big Sugar bate correndo. 405 00:15:50,603 --> 00:15:53,214 Sim, exceto que você vê o que estou vendo aqui? 406 00:15:53,238 --> 00:15:55,350 (conversa indistinta) 407 00:15:55,374 --> 00:15:56,885 MATT: Ela está tocando a bunda dele? 408 00:15:56,909 --> 00:16:00,088 BLAKE: Ok... jogadores de bola fazem isso. 409 00:16:00,112 --> 00:16:01,389 Não é assim. 410 00:16:01,413 --> 00:16:02,624 Ok, ela não pode administrar essas bases. 411 00:16:02,648 --> 00:16:03,792 O que você vai fazer sobre isso? 412 00:16:03,816 --> 00:16:05,026 Execute interferência. 413 00:16:05,050 --> 00:16:06,594 Em primeiro lugar, você não pode misturar metáforas esportivas. 414 00:16:06,618 --> 00:16:09,430 Em segundo lugar, que tipo de interferência? 415 00:16:09,454 --> 00:16:12,000 Eca. Por que você simplesmente foi lá? 416 00:16:12,024 --> 00:16:13,368 O que devo pensar? 417 00:16:13,392 --> 00:16:15,325 Você não assinou esses papéis. 418 00:16:17,261 --> 00:16:18,907 Oi, pessoal. 419 00:16:18,931 --> 00:16:20,208 Como você está? 420 00:16:20,232 --> 00:16:22,499 Está tudo bem? 421 00:16:26,270 --> 00:16:28,016 BLAKE: Nossa heroína. 422 00:16:28,040 --> 00:16:30,585 Incidente internacional evitado. 423 00:16:30,609 --> 00:16:34,010 Sim, se ela não o fizesse parecem gostar muito. 424 00:16:37,581 --> 00:16:40,027 NADINE: El O pessoal do Presidente diz 425 00:16:40,051 --> 00:16:43,865 ele aprovou o “aberto a considerando eleições”. 426 00:16:43,889 --> 00:16:45,566 Bem, quem fez isso? 427 00:16:45,590 --> 00:16:48,336 Progresso real em nossa viagem falsa. 428 00:16:48,360 --> 00:16:50,771 Chamamos a imprensa conferência amanhã ao meio-dia. 429 00:16:50,795 --> 00:16:52,306 E nossos outros negócios? 430 00:16:52,330 --> 00:16:56,344 Bem, eu deveria ter alguns horas livres pela manhã. 431 00:16:56,368 --> 00:16:58,267 Posso ver esse passaporte? 432 00:17:04,575 --> 00:17:06,854 Marsh já te contou onde ele mandou fazer isso? 433 00:17:06,878 --> 00:17:08,355 NADINE: Não. Mas ninguém questionou isso 434 00:17:08,379 --> 00:17:10,591 quando eu fui feito um signatário da conta. 435 00:17:10,615 --> 00:17:11,759 Bem, eles não fariam isso. 436 00:17:11,783 --> 00:17:14,061 Bela peça de artesanato. 437 00:17:14,085 --> 00:17:17,131 Definitivamente te ajudar a primeira camada de segurança. 438 00:17:17,155 --> 00:17:19,066 Depois disso, eles farão a varredura da biometria. 439 00:17:19,090 --> 00:17:21,535 Senhora, não estou acostumado para fazer esse tipo de coisa. 440 00:17:21,559 --> 00:17:22,937 Eu sei, mas você vai ficar bem, Nadina. 441 00:17:22,961 --> 00:17:25,105 Sim, obrigado. 442 00:17:25,129 --> 00:17:28,375 Eu vou te dar o conselho meu primeiro manipulador me deu. 443 00:17:28,399 --> 00:17:32,746 Entre, saia, diga o mínimo possível. 444 00:17:32,770 --> 00:17:34,281 Eloquente. 445 00:17:34,305 --> 00:17:35,582 (risada irônica) 446 00:17:35,606 --> 00:17:39,141 Sim, Também não fiquei muito impressionado. 447 00:17:39,776 --> 00:17:41,588 Boa noite, senhora. 448 00:17:41,612 --> 00:17:44,057 Boa noite. (suspira pesadamente) 449 00:17:44,081 --> 00:17:45,948 (porta abre) 450 00:17:46,616 --> 00:17:49,017 (suspira) 451 00:17:50,053 --> 00:17:51,665 Bem jogado, Dr. McCord. 452 00:17:51,689 --> 00:17:53,367 Você não é o único neste casamento capaz 453 00:17:53,391 --> 00:17:54,735 de uma ofensiva de charme. 454 00:17:54,759 --> 00:17:56,436 - Oh. - O bife está frio. 455 00:17:56,460 --> 00:17:58,372 É perfeito. (risos) 456 00:17:58,396 --> 00:17:59,573 Como está Nadine? 457 00:17:59,597 --> 00:18:01,341 Ela está bem. 458 00:18:01,365 --> 00:18:03,677 Ela quer saber a verdade sobre Marsh tanto quanto eu. 459 00:18:03,701 --> 00:18:04,978 E você? 460 00:18:05,002 --> 00:18:06,346 Estou com fome. 461 00:18:06,370 --> 00:18:08,482 Mas você sabe o que eu quer fazer antes de comer? 462 00:18:08,506 --> 00:18:09,750 Eu sei o que quero fazer. 463 00:18:09,774 --> 00:18:11,118 Chame as crianças. 464 00:18:11,142 --> 00:18:13,053 Isso é exatamente o que eu estava pensando. 465 00:18:13,077 --> 00:18:14,643 (risos) 466 00:18:16,913 --> 00:18:17,924 (suspiros) 467 00:18:17,948 --> 00:18:19,221 - Temos que ligar para as crianças. - Chame as crianças. 468 00:18:19,245 --> 00:18:20,782 Oh meu Deus. 469 00:18:23,453 --> 00:18:25,821 Aqui vamos nós. 470 00:18:26,456 --> 00:18:27,601 Mãe, está tudo bem. 471 00:18:27,625 --> 00:18:28,969 Stevie simplesmente teve que sair. 472 00:18:28,993 --> 00:18:30,537 O que você quer dizer com ela saiu? 473 00:18:30,561 --> 00:18:32,806 Tão tarde? O que? 474 00:18:32,830 --> 00:18:34,541 - Estávamos sem leite. - Leite? 475 00:18:34,565 --> 00:18:37,611 Desde quando alguém além de Jason se preocupa com leite? 476 00:18:37,635 --> 00:18:39,612 - (fechando a porta) - Ah, espere, ela está aqui. 477 00:18:39,636 --> 00:18:41,614 - Você quer falar com ela? - Sim, eu quero... 478 00:18:41,638 --> 00:18:42,782 Eu te amo, Ali. 479 00:18:42,806 --> 00:18:44,284 (boca) 480 00:18:44,308 --> 00:18:46,553 - Olá, mãe. -Stevie, 481 00:18:46,577 --> 00:18:49,155 o que você quer dizer com você saiu para pegar leite? 482 00:18:49,179 --> 00:18:52,180 Leite de soja. Eu não posso tenha as coisas reais. 483 00:18:52,815 --> 00:18:54,227 Desde quando? 484 00:18:54,251 --> 00:18:56,896 Eu, ah, decidiu não beber mais laticínios. 485 00:18:56,920 --> 00:18:58,531 Hum, é realmente um grande negócio, embora? 486 00:18:58,555 --> 00:19:00,633 Quero dizer, Só fiquei fora por dez minutos. 487 00:19:00,657 --> 00:19:03,903 Não, mas eu... Não, não vou mais sair. 488 00:19:03,927 --> 00:19:06,439 Todo o ponto de ter você lá foi... 489 00:19:06,463 --> 00:19:07,807 ter você lá. 490 00:19:07,831 --> 00:19:09,209 Ok, eu prometo. 491 00:19:09,233 --> 00:19:10,843 Falo com você amanhã. 492 00:19:10,867 --> 00:19:13,167 Ok, espere, Stevie... 493 00:19:14,036 --> 00:19:17,583 Ok, algo está definitivamente acontecendo lá. 494 00:19:17,607 --> 00:19:19,318 Hum, sim, 495 00:19:19,342 --> 00:19:21,120 mas temos uma equipe inteira de agentes para cuidar deles. 496 00:19:21,144 --> 00:19:22,922 - O que eles poderiam estar fazendo? - Certo. 497 00:19:22,946 --> 00:19:24,390 Mas quero dizer, você acha que talvez eles pudessem 498 00:19:24,414 --> 00:19:26,492 deslizar um barril além do detalhe? 499 00:19:26,516 --> 00:19:28,461 Bem, você... não. 500 00:19:28,485 --> 00:19:29,796 Não. Vamos. 501 00:19:29,820 --> 00:19:32,231 Uma conspiração de cada vez, ok? 502 00:19:32,255 --> 00:19:34,935 (baixinho): Ok. 503 00:19:35,357 --> 00:19:37,470 Então, os seguranças suspeitaram de alguma coisa? 504 00:19:37,494 --> 00:19:39,105 Quem você acha você está lidando aqui? 505 00:19:39,129 --> 00:19:41,507 Até aquele cara alto, sempre fazendo perguntas? 506 00:19:41,531 --> 00:19:42,608 Relaxar. 507 00:19:42,632 --> 00:19:44,210 Eu inscrevi James, Coloquei meu braço em volta dele. 508 00:19:44,234 --> 00:19:45,578 O cara alto não piscou. 509 00:19:45,602 --> 00:19:46,946 Muito obrigado. 510 00:19:46,970 --> 00:19:48,681 Você deveria agradecer a mamãe. 511 00:19:48,705 --> 00:19:51,465 Por que você está tão bravo com ela de qualquer maneira? 512 00:19:54,176 --> 00:19:55,955 Você realmente se importa? 513 00:19:55,979 --> 00:19:57,511 Não. 514 00:20:04,386 --> 00:20:05,898 Ei. 515 00:20:05,922 --> 00:20:08,434 Esperando outra pessoa? 516 00:20:08,458 --> 00:20:10,736 Que parte de “ei aí” diz isso? 517 00:20:10,760 --> 00:20:12,137 Seu tom. 518 00:20:12,161 --> 00:20:13,505 Como você era esperando por Big Sugar. 519 00:20:13,529 --> 00:20:15,207 Ah, pare. 520 00:20:15,231 --> 00:20:18,599 (assobiando uma melodia alegre) 521 00:20:21,036 --> 00:20:23,015 Manny, o que é isso? 522 00:20:23,039 --> 00:20:26,040 O que você quer que seja? 523 00:20:26,842 --> 00:20:29,655 Uau. Uh, qualquer coisa, menos o que eu acho que é. 524 00:20:29,679 --> 00:20:31,857 E o que é isso? 525 00:20:31,881 --> 00:20:33,258 (risos) Ok. 526 00:20:33,282 --> 00:20:34,626 Feito com 20 perguntas. 527 00:20:34,650 --> 00:20:36,061 Você precisa ir de volta para o seu quarto. 528 00:20:36,085 --> 00:20:38,263 Ou talvez você precise me deixar entrar. 529 00:20:38,287 --> 00:20:39,665 Hum? 530 00:20:39,689 --> 00:20:43,035 Alguém já disse não para você em toda a sua vida adulta? 531 00:20:43,059 --> 00:20:44,236 Não que eu me lembre. 532 00:20:44,260 --> 00:20:45,370 Então ouça. 533 00:20:45,394 --> 00:20:47,372 Não. (risos) 534 00:20:47,396 --> 00:20:49,141 Jogando duro para conseguir, hein? 535 00:20:49,165 --> 00:20:51,209 Eu não estou jogando. Período. 536 00:20:51,233 --> 00:20:53,078 - Mas estamos de férias. - Estou trabalhando. 537 00:20:53,102 --> 00:20:55,013 (risos) Você é engraçado. 538 00:20:55,037 --> 00:20:57,749 Uau, você não consegue nem compreender ouvir a palavra não, você pode? 539 00:20:57,773 --> 00:21:00,807 Tudo bem, deixe-me tentar outra coisa. 540 00:21:01,409 --> 00:21:03,844 ♪ ♪ 541 00:21:08,616 --> 00:21:10,962 (limpa a garganta alto) Pardonnez-moi, pessoal. 542 00:21:10,986 --> 00:21:12,564 Ali, venha aqui. 543 00:21:12,588 --> 00:21:15,589 Querida, só me dê um segundo. 544 00:21:17,492 --> 00:21:19,004 Então, o que você quer fazer? 545 00:21:19,028 --> 00:21:20,372 Eu não sei... seus pais pensam 546 00:21:20,396 --> 00:21:22,741 ele está na casa de Eddie Jankowski lugar para passar a noite. 547 00:21:22,765 --> 00:21:24,075 OK. 548 00:21:24,099 --> 00:21:26,411 Então talvez ele possa ficar? 549 00:21:26,435 --> 00:21:29,514 Talvez como você quiser ele ficar ou não? 550 00:21:29,538 --> 00:21:34,152 Já passa das 13h30, então se eu for para levá-lo para casa, é isso. 551 00:21:34,176 --> 00:21:36,621 Não sei. 552 00:21:36,645 --> 00:21:38,656 Eu acho que ele pode ser o único. 553 00:21:38,680 --> 00:21:41,726 E ele tem, você sabe, proteção. 554 00:21:41,750 --> 00:21:43,394 Bom. 555 00:21:43,418 --> 00:21:45,663 E mamãe e papai nunca saberão? 556 00:21:45,687 --> 00:21:47,532 Eu o inscrevi. 557 00:21:47,556 --> 00:21:49,300 Segurança alto pensa que ele está comigo. 558 00:21:49,324 --> 00:21:51,135 - Você está limpo. - Você é o melhor. 559 00:21:51,159 --> 00:21:53,137 - Obrigado. - Qualquer que seja. 560 00:21:53,161 --> 00:21:54,672 Vejo você pela manhã. 561 00:21:54,696 --> 00:21:56,963 James, vamos subir. 562 00:21:57,998 --> 00:22:00,400 JAMES: Parece um plano. 563 00:22:08,042 --> 00:22:09,287 Espere. 564 00:22:09,311 --> 00:22:11,956 Espere, espere. Tiago, não. Vou te levar para casa. 565 00:22:11,980 --> 00:22:13,458 O que? Você apenas disse que poderia ficar. 566 00:22:13,482 --> 00:22:16,015 Bem, agora estou dizendo que ele não pode. 567 00:22:16,884 --> 00:22:18,262 Vamos. 568 00:22:18,286 --> 00:22:19,852 Agora. 569 00:22:21,355 --> 00:22:23,956 (suspira) 570 00:22:25,926 --> 00:22:28,361 ♪ ♪ 571 00:22:41,375 --> 00:22:43,176 Impressão digital direita. 572 00:22:47,848 --> 00:22:50,182 (bip rápido) 573 00:22:51,518 --> 00:22:53,085 (bip) 574 00:23:21,681 --> 00:23:23,894 Cinco minutos, senhoras e senhores. 575 00:23:23,918 --> 00:23:27,164 Começamos em cinco minutos, senhoras e senhores. 576 00:23:27,188 --> 00:23:30,167 Chegámos a acordo sobre novas directrizes para Empresas petrolíferas dos EUA que partilham direitos de perfuração, 577 00:23:30,191 --> 00:23:32,569 e ele não está dizendo de uma maneira ou outro sobre eleições livres, 578 00:23:32,593 --> 00:23:35,605 - o que significa que ele não os está descartando. - Bem, eu encontrei alguns 579 00:23:35,629 --> 00:23:37,708 ótimas alusões de beisebol para Apresentação da senhora secretária. 580 00:23:37,732 --> 00:23:39,376 Quero dizer, há toda essa metáfora estendida 581 00:23:39,400 --> 00:23:41,245 sobre campo... que vejo que ela está cortada, 582 00:23:41,269 --> 00:23:42,580 provavelmente por tempo. 583 00:23:42,604 --> 00:23:44,270 Sim, tenho certeza que foi isso. 584 00:23:52,378 --> 00:23:55,358 Uma semana antes A morte do secretário Marsh 585 00:23:55,382 --> 00:23:59,229 a conta contida 40 milhões de dólares americanos. 586 00:23:59,253 --> 00:24:02,098 Algum nome de depositantes? 587 00:24:02,122 --> 00:24:04,901 Apenas números. Mas o dinheiro acabou. 588 00:24:04,925 --> 00:24:07,570 A conta tem foi esvaziado. 589 00:24:07,594 --> 00:24:09,472 Por Marsh? 590 00:24:09,496 --> 00:24:10,707 Não. 591 00:24:10,731 --> 00:24:15,500 O dinheiro foi retirado no dia seguinte à sua morte. 592 00:24:23,118 --> 00:24:25,561 Os registros bancários mostram quem retirou o dinheiro? 593 00:24:25,585 --> 00:24:27,562 É um nome que não reconheci. 594 00:24:27,586 --> 00:24:31,366 Ela se inscreveu como secretário de gravação da corporação. 595 00:24:31,390 --> 00:24:33,368 Maria Porter. 596 00:24:33,392 --> 00:24:36,304 Você sabe quem é? 597 00:24:36,328 --> 00:24:37,806 Não. 598 00:24:37,830 --> 00:24:40,631 Mas eu sei que é um pseudônimo. 599 00:24:41,399 --> 00:24:43,967 Como Carlota Taniston. 600 00:24:44,569 --> 00:24:48,984 Bem, você precisará descobrir quem ela é. 601 00:24:49,008 --> 00:24:52,843 E que diabos Vincent Marsh estava fazendo. 602 00:24:54,078 --> 00:24:56,313 Obrigada, Nadine. 603 00:24:57,715 --> 00:25:00,450 Juro que estou feliz por ele estar morto. 604 00:25:02,387 --> 00:25:05,633 DAISY: Senhora Secretária, estamos prontos para começar. 605 00:25:05,657 --> 00:25:08,458 (suspira) 606 00:25:12,296 --> 00:25:14,809 Olá. 607 00:25:14,833 --> 00:25:16,277 Precisamos conversar. 608 00:25:16,301 --> 00:25:17,612 Nós? 609 00:25:17,636 --> 00:25:20,648 Sinto muito por ontem à noite. 610 00:25:20,672 --> 00:25:22,050 Água debaixo da ponte. 611 00:25:22,074 --> 00:25:25,186 Uau... então você está não vou contar a ninguém? 612 00:25:25,210 --> 00:25:26,988 Claro que não. 613 00:25:27,012 --> 00:25:29,624 Bem, ouça. 614 00:25:29,648 --> 00:25:32,460 É muito importante que posso contar com você. 615 00:25:32,484 --> 00:25:34,095 Hum-hmm. (Cheira) 616 00:25:34,119 --> 00:25:37,165 Você deve se preocupar muito sobre proteger sua imagem. 617 00:25:37,189 --> 00:25:39,639 Talvez você devesse preocupe-se um pouco mais 618 00:25:39,663 --> 00:25:41,069 sobre as pessoas que admiram você. 619 00:25:41,093 --> 00:25:43,571 O que isso significa? 620 00:25:43,595 --> 00:25:46,307 Você está em uma missão diplomática, 621 00:25:46,331 --> 00:25:48,843 representando um país onde você tem o direito 622 00:25:48,867 --> 00:25:51,627 para viver do jeito que você quiser. 623 00:25:52,603 --> 00:25:54,737 Pense em hipocrisia. 624 00:25:56,674 --> 00:25:58,185 Tiago não é respondendo aos meus textos. 625 00:25:58,209 --> 00:25:59,587 Porque você não dormir com ele? 626 00:25:59,611 --> 00:26:01,555 - Porque você o fez ir para casa. - Uau, 627 00:26:01,579 --> 00:26:03,357 parece que você escolheu um verdadeiro vencedor, Al. 628 00:26:03,381 --> 00:26:06,160 - Nem mesmo. James é incrível. - Talvez você devesse 629 00:26:06,184 --> 00:26:07,762 Snapchat para ele um foto de seus seios. 630 00:26:07,786 --> 00:26:10,316 - Isso pode obter uma resposta. - Você estragou tudo. 631 00:26:10,340 --> 00:26:11,332 Eu sei. 632 00:26:11,356 --> 00:26:13,234 Tenho certeza que você perdendo para James 633 00:26:13,258 --> 00:26:15,636 teria sido apenas como você sempre sonhou. 634 00:26:15,660 --> 00:26:17,204 Isso não é da sua conta. 635 00:26:17,228 --> 00:26:18,706 Na verdade, é. eu só ia 636 00:26:18,730 --> 00:26:20,474 deixe-o ficar para se vingar da mamãe. 637 00:26:20,498 --> 00:26:21,509 Então por que você não fez isso? 638 00:26:21,533 --> 00:26:23,644 Porque eu não quero fazer isso com você. 639 00:26:23,668 --> 00:26:26,187 Eu gostei tanto melhor sem você aqui. 640 00:26:26,211 --> 00:26:26,914 Não se preocupe, 641 00:26:26,938 --> 00:26:29,617 assim que mamãe e papai voltarem, Estou tão fora. 642 00:26:29,641 --> 00:26:31,785 Hoje marca o começo de um novo relacionamento 643 00:26:31,809 --> 00:26:33,320 entre os nossos dois países. 644 00:26:33,344 --> 00:26:35,723 Encontrando uma maneira de trabalhar através de nossas diferenças, 645 00:26:35,747 --> 00:26:38,092 e para comemorar nosso terreno comum. 646 00:26:38,116 --> 00:26:40,761 Como um exemplo brilhante, 647 00:26:40,785 --> 00:26:42,629 Eu gostaria de apresentar outro convidado 648 00:26:42,653 --> 00:26:44,264 do presidente Suárez, 649 00:26:44,288 --> 00:26:47,034 alguém que eu conheço você todos querem ouvir, 650 00:26:47,058 --> 00:26:50,037 que gostaria de expressar seu gratidão em suas próprias palavras. 651 00:26:50,061 --> 00:26:52,973 Manny Azucco. 652 00:26:52,997 --> 00:26:56,910 MANNY: Obrigado, Senhora Secretária. 653 00:26:56,934 --> 00:27:00,614 (falando espanhol) 654 00:27:00,638 --> 00:27:03,483 Meu nome é Emmanuel Azucco. 655 00:27:03,507 --> 00:27:06,186 Eu sou o filho orgulhoso de uma mãe venezuelana, 656 00:27:06,210 --> 00:27:10,257 e um cidadão orgulhoso dos Estados Unidos. 657 00:27:10,281 --> 00:27:11,591 Estou aqui... 658 00:27:11,615 --> 00:27:14,394 como representante do meu país, os Estados Unidos, 659 00:27:14,418 --> 00:27:16,563 e as liberdades que representa. 660 00:27:16,587 --> 00:27:20,267 Liberdade de expressão, de reunião, 661 00:27:20,291 --> 00:27:24,037 liberdade de votar... de escolher. 662 00:27:24,061 --> 00:27:26,273 Para escolher ser quem você é 663 00:27:26,297 --> 00:27:28,074 e fale a sua verdade. 664 00:27:28,098 --> 00:27:32,167 Então eu não posso ficar aqui... 665 00:27:33,002 --> 00:27:34,414 e não dizer a verdade. 666 00:27:34,438 --> 00:27:38,985 E é isso Eu... Manny Azucco... 667 00:27:39,009 --> 00:27:40,587 sou gay. 668 00:27:40,611 --> 00:27:42,989 (o público suspira, murmura) 669 00:27:43,013 --> 00:27:48,762 Eu sou gay, venezuelano-americano, e orgulhoso. 670 00:27:48,786 --> 00:27:51,152 (audiência clamando) 671 00:27:54,290 --> 00:27:56,124 (repórteres clamando) 672 00:28:00,997 --> 00:28:03,510 (falando espanhol) 673 00:28:03,534 --> 00:28:06,179 (continua em espanhol) 674 00:28:06,203 --> 00:28:08,636 ♪ ♪ 675 00:28:11,307 --> 00:28:12,324 Quão ruim é isso? 676 00:28:12,348 --> 00:28:14,140 Suarez está cancelando o resto da visita, 677 00:28:14,164 --> 00:28:15,814 rejeitando tudo nós concordamos. 678 00:28:15,838 --> 00:28:17,441 Temos uma hora antes ele nos coloca em um avião. 679 00:28:17,465 --> 00:28:19,225 Espere, tudo porque Manny roubou os holofotes? 680 00:28:19,249 --> 00:28:20,827 Ele sente o insulto foi deliberado. 681 00:28:20,851 --> 00:28:22,261 Não estávamos cientes disso antes, mas aparentemente, 682 00:28:22,285 --> 00:28:25,164 havia rumores nas últimas eleições. 683 00:28:25,188 --> 00:28:26,988 Histórias que Suarez me diverti um pouco 684 00:28:27,012 --> 00:28:28,735 com outros cadetes quando ele estava de volta ao quartel. 685 00:28:28,759 --> 00:28:30,421 O que isso tem a ver fazer com alguma coisa? Eu não... 686 00:28:30,445 --> 00:28:31,168 Nada confirmado, 687 00:28:31,192 --> 00:28:32,772 mas foram ataques em seu machismo. 688 00:28:32,796 --> 00:28:35,208 Então agora vamos lidar com um ditador brutal 689 00:28:35,232 --> 00:28:37,610 - que está sempre sensível. - Como isso aconteceu? 690 00:28:37,634 --> 00:28:39,645 Ninguém previu isso? 691 00:28:39,669 --> 00:28:43,182 (limpa a garganta) Manny pode ter se abriu para mim sobre sua sexualidade, 692 00:28:43,206 --> 00:28:46,252 e eu posso ter dito algo sobre hipocrisia. 693 00:28:46,276 --> 00:28:47,453 HOMEM: Senhora Secretária... 694 00:28:47,477 --> 00:28:50,056 o presidente iria gostaria de me encontrar com você 695 00:28:50,080 --> 00:28:52,446 e seu chefe de gabinete. 696 00:28:53,749 --> 00:28:55,828 Talvez ele esteja reconsiderando. 697 00:28:55,852 --> 00:28:57,985 Sim. Sim. 698 00:29:00,389 --> 00:29:03,636 ELIZABETH: Presidente Suarez, Eu posso honestamente te dizer 699 00:29:03,660 --> 00:29:06,872 - não houve intenção de ninguém... - Chega de falar. 700 00:29:06,896 --> 00:29:09,008 Sou eu, Suárez, quem fará os termos para você, 701 00:29:09,032 --> 00:29:10,042 os Estados Unidos. 702 00:29:10,066 --> 00:29:11,544 Eu quero um pedido de desculpas público completo, 703 00:29:11,568 --> 00:29:13,412 também um pedido de desculpas do senhor Azucco, 704 00:29:13,436 --> 00:29:14,580 e uma retratação. 705 00:29:14,604 --> 00:29:18,215 O Sr. Azucco dificilmente pode deixe de ser gay. 706 00:29:18,239 --> 00:29:19,410 Você quer me humilhar 707 00:29:19,434 --> 00:29:20,611 e o povo da Venezuela, 708 00:29:20,635 --> 00:29:22,795 então eu vou humilhar você... Coronel? 709 00:29:23,070 --> 00:29:24,482 Este é o Coronel Lionel Fuentes 710 00:29:24,506 --> 00:29:26,584 da Polícia Nacional. 711 00:29:26,608 --> 00:29:27,852 Mostre a eles. 712 00:29:27,876 --> 00:29:30,021 Isto foi entregue pelo Unidade de Inteligência Financeira, 713 00:29:30,045 --> 00:29:31,689 quem trouxe para o nosso atenção do presidente. 714 00:29:31,713 --> 00:29:33,226 A conta que você acessou, Señorita Tolliver, 715 00:29:33,250 --> 00:29:34,558 é uma das várias contas 716 00:29:34,582 --> 00:29:35,860 sendo monitorado pela unidade 717 00:29:35,884 --> 00:29:37,828 por suspeita de ser usado para ocultar lucros 718 00:29:37,852 --> 00:29:40,264 do tráfico de drogas, fundos para armas ilegais, 719 00:29:40,288 --> 00:29:41,966 e dinheiro lavagem de todos os tipos. 720 00:29:41,990 --> 00:29:43,767 SUAREZ: O que o mundo dirá, Senhora, 721 00:29:43,791 --> 00:29:45,769 quando eles vêem que o seu chefe de gabinete foi pego, 722 00:29:45,793 --> 00:29:46,770 talvez esteja preso, 723 00:29:46,794 --> 00:29:49,173 para fazer negócios com um banco sujo? 724 00:29:49,197 --> 00:29:51,442 Eu definirei os termos... sem conversa 725 00:29:51,466 --> 00:29:53,510 de eleições livres; você vai fazer uma declaração pública 726 00:29:53,534 --> 00:29:56,447 apoiando meu governo; e que você, Senhora Secretária, 727 00:29:56,471 --> 00:29:59,905 ficaria feliz se Suárez escolhe ser presidente vitalício. 728 00:30:02,876 --> 00:30:05,255 Você precisa de tempo para preparar sua declaração? 729 00:30:05,279 --> 00:30:08,192 Muito bem. eu vou te dar esse tempo. 730 00:30:08,216 --> 00:30:11,450 (sussurra): Devíamos ir, senhora. 731 00:30:16,957 --> 00:30:18,068 Bem? 732 00:30:18,092 --> 00:30:20,437 Pelo menos El Presidente foi muito claro. 733 00:30:20,461 --> 00:30:23,740 Nós temos que descobrir uma maneira de ser igualmente claro. 734 00:30:23,764 --> 00:30:25,142 Jay. 735 00:30:25,166 --> 00:30:27,177 - Senhora? - Não há mais incentivos. 736 00:30:27,201 --> 00:30:29,813 Temos que vencê-lo em seu próprio jogo. 737 00:30:29,837 --> 00:30:32,549 O que temos conversão de moeda? 738 00:30:32,573 --> 00:30:33,383 Conversão de moeda? 739 00:30:33,407 --> 00:30:37,154 É arriscado... mas é uma boa ideia. 740 00:30:37,178 --> 00:30:38,088 ELIZABETH: Tudo bem. 741 00:30:38,112 --> 00:30:40,679 Obtenha o Tesouro ao telefone. 742 00:30:42,449 --> 00:30:45,117 Estamos nisso juntos. 743 00:31:04,758 --> 00:31:07,436 Obrigado por nos encontrarmos assim, Embaixador Dori. 744 00:31:07,460 --> 00:31:09,939 Sob tal informalidade circunstâncias, 745 00:31:09,963 --> 00:31:13,843 é como se eu estivesse de volta sendo um civil normal. 746 00:31:13,867 --> 00:31:14,910 (ri suavemente) 747 00:31:14,934 --> 00:31:17,713 Você nunca foi regular em nada, Lior. 748 00:31:17,737 --> 00:31:20,049 Você tem alguma pergunta? 749 00:31:20,073 --> 00:31:23,919 Você e nosso secretário de Estado teve uma discussão privada 750 00:31:23,943 --> 00:31:25,287 algumas semanas atrás. 751 00:31:25,311 --> 00:31:27,923 Eu estou querendo saber se você pode me conte os detalhes. 752 00:31:27,947 --> 00:31:30,960 É o seu Departamento de Estado... por que você mesmo não pergunta a ela? 753 00:31:30,984 --> 00:31:34,229 Ou não são a Casa Branca e Foggy Bottom falando? 754 00:31:34,253 --> 00:31:37,299 Talvez eu não tenha sido claro. 755 00:31:37,323 --> 00:31:38,967 Este sou eu... 756 00:31:38,991 --> 00:31:41,003 pedindo em nome do presidente 757 00:31:41,027 --> 00:31:43,639 sobre o que você falou com Elizabeth McCord. 758 00:31:43,663 --> 00:31:46,241 Perdoe-me, mas sou estrangeiro. 759 00:31:46,265 --> 00:31:48,866 não preciso responder... ele não é meu presidente. 760 00:31:51,736 --> 00:31:55,617 Foi sobre um incidente que aconteceu no Golfo Pérsico 761 00:31:55,641 --> 00:31:57,920 11 anos atrás? 762 00:31:57,944 --> 00:32:00,255 Quando você era chefe do Mossad, 763 00:32:00,279 --> 00:32:05,027 e o que parecia ser um acidente matou um inimigo de Israel? 764 00:32:05,051 --> 00:32:06,495 Você parece saber tudo sobre isso. 765 00:32:06,519 --> 00:32:08,185 O que mais posso te contar? 766 00:32:09,721 --> 00:32:12,656 Desculpe, não pude ser mais útil. 767 00:32:16,528 --> 00:32:21,164 Você pode ter ajudou... apenas o suficiente. 768 00:32:26,271 --> 00:32:28,383 ELIZABETH: Presidente Suarez, 769 00:32:28,407 --> 00:32:31,853 você e eu discordamos em muitos questões fundamentais, mas... 770 00:32:31,877 --> 00:32:34,923 Eu acho que neste podemos concordar... 771 00:32:34,947 --> 00:32:36,391 você é um homem inteligente. 772 00:32:36,415 --> 00:32:38,426 Você descobriu o fato de que 773 00:32:38,450 --> 00:32:41,896 não estamos aqui apenas em missão diplomática. 774 00:32:41,920 --> 00:32:43,498 Vim aqui para te indiciar. 775 00:32:43,522 --> 00:32:46,434 Você? Me indiciar? 776 00:32:46,458 --> 00:32:48,269 Mesmo depois do seu chefe dos funcionários foram pegos 777 00:32:48,293 --> 00:32:50,772 tentando sacar fundos de uma conta suja? 778 00:32:50,796 --> 00:32:52,840 Ela não estava tentando para sacar dinheiro. 779 00:32:52,864 --> 00:32:55,210 Ela estava reunindo informações em meu nome 780 00:32:55,234 --> 00:32:57,111 para uma investigação mais ampla 781 00:32:57,135 --> 00:33:00,014 liderado pelos EUA Departamento de Justiça. 782 00:33:00,038 --> 00:33:02,116 Que tipo de investigação? 783 00:33:02,140 --> 00:33:04,552 NADINE: Para o relaxamento procedimentos de segurança 784 00:33:04,576 --> 00:33:07,422 em certos venezuelanos bancos sob o seu regime. 785 00:33:07,446 --> 00:33:09,424 ELIZABETH: Alguns podem argumentar que 786 00:33:09,448 --> 00:33:12,527 suas próprias forças de segurança tiveram monitorando esses bancos, 787 00:33:12,551 --> 00:33:14,729 não é do interesse de execução, 788 00:33:14,753 --> 00:33:17,131 mas por chantagem. 789 00:33:17,155 --> 00:33:20,201 JAY: O Tesouro dos EUA Departamento expressou sua preocupação, 790 00:33:20,225 --> 00:33:21,636 tanto que é 791 00:33:21,660 --> 00:33:24,639 considerando uma proposta para proibir todas as transações futuras 792 00:33:24,663 --> 00:33:27,441 em dólares norte-americanos transportados pelos bancos venezuelanos. 793 00:33:27,465 --> 00:33:30,378 Uma medida que provavelmente tomarão, se você se declarar ditador 794 00:33:30,402 --> 00:33:33,314 e negar eleições livres... uma ação que 795 00:33:33,338 --> 00:33:37,151 paralisar sua economia nacional e apague qualquer recuperação 796 00:33:37,175 --> 00:33:39,153 é feito sob sua presidência. 797 00:33:39,177 --> 00:33:42,423 Eu sei que você herdou esta situação bancária. 798 00:33:42,447 --> 00:33:44,458 Estou disposto a defender 799 00:33:44,482 --> 00:33:47,128 em seu nome com o Departamento de Justiça, 800 00:33:47,152 --> 00:33:50,164 assegure-lhes que você encontre essas circunstâncias 801 00:33:50,188 --> 00:33:53,155 tão repreensível quanto nós. 802 00:33:56,093 --> 00:33:58,339 Digamos que eu voltei à sua maneira de pensar. 803 00:33:58,363 --> 00:34:00,174 Ainda há o assunto de controle de danos 804 00:34:00,198 --> 00:34:01,809 depois da conferência de imprensa de hoje. 805 00:34:01,833 --> 00:34:04,245 Sim, também pensamos nisso. 806 00:34:04,269 --> 00:34:06,513 Estamos rastreando o Twitter e outras mídias sociais. 807 00:34:06,537 --> 00:34:08,782 Manny está explodindo, especialmente aqui na Venezuela. 808 00:34:08,806 --> 00:34:11,452 Uma maioria esmagadora da população do seu país 809 00:34:11,476 --> 00:34:14,955 ainda vejo Manny Azucco como um herói e tesouro nacional. 810 00:34:14,979 --> 00:34:17,357 E acontece que o Sr. Azucco 811 00:34:17,381 --> 00:34:19,994 está interessado em voltando ao beisebol. 812 00:34:20,018 --> 00:34:22,830 Só que desta vez, ele quer tocar em um palco maior. 813 00:34:22,854 --> 00:34:26,233 Ele quer jogar em uma verdadeira World Series. 814 00:34:26,257 --> 00:34:29,636 O Beisebol Mundial Clássico em março próximo, 815 00:34:29,660 --> 00:34:32,739 como membro de sua seleção nacional. 816 00:34:32,763 --> 00:34:36,576 Mesmo indo para a aposentadoria, suas estatísticas eram muito boas. 817 00:34:36,600 --> 00:34:38,312 Ele limparia o diamante com sua concorrência. 818 00:34:38,336 --> 00:34:41,114 NADINE: O mais alto A Venezuela já colocada foi a terceira, 819 00:34:41,138 --> 00:34:43,283 em 2009. 820 00:34:43,307 --> 00:34:45,419 Isso pode colocar sua equipe de volta ao topo e acumule 821 00:34:45,443 --> 00:34:49,544 atenção mundial, bem como orgulho nacional. 822 00:34:59,355 --> 00:35:01,001 Coronel Fuentes... 823 00:35:01,025 --> 00:35:03,236 Eu me pergunto se posso pedir um favor, 824 00:35:03,260 --> 00:35:07,207 como um inimigo de corrupção para outro. 825 00:35:07,231 --> 00:35:10,277 Estou ouvindo. 826 00:35:10,301 --> 00:35:13,313 Estou interessado em qualquer informações que você tem 827 00:35:13,337 --> 00:35:16,204 sobre os outros signatários por essa conta. 828 00:35:18,875 --> 00:35:21,688 Eu entregarei os resultados para você pessoalmente. 829 00:35:21,712 --> 00:35:24,446 Eu realmente aprecio isso. Obrigado. 830 00:35:26,516 --> 00:35:27,794 ISABELA: Às 12h15 831 00:35:27,818 --> 00:35:30,797 esta tarde, Embaixador Dori e Russell Jackson 832 00:35:30,821 --> 00:35:33,333 cada um saiu de seu oficial horários por meia hora. 833 00:35:33,357 --> 00:35:34,901 Dado o que você alimentou Jackson... 834 00:35:34,925 --> 00:35:36,502 Isso não é coincidência. 835 00:35:36,526 --> 00:35:38,905 Isso não significa Jackson estava envolvido no assassinato de Marsh. 836 00:35:38,929 --> 00:35:41,362 Bem, parece muito ruim. 837 00:35:42,265 --> 00:35:44,244 Então me diga o que Estou olhando aqui. 838 00:35:44,268 --> 00:35:46,212 Isso é uma vigilância foto obtida 839 00:35:46,236 --> 00:35:49,048 do venezuelano Polícia Nacional. 840 00:35:49,072 --> 00:35:52,985 Essa é a última pessoa a fazer um saque na conta de Marsh. 841 00:35:53,009 --> 00:35:57,557 Inscreveu-se como... Marie Porter. 842 00:35:57,581 --> 00:35:58,691 Tirou US$ 40 milhões 843 00:35:58,715 --> 00:36:01,794 um dia depois de Marsh avião caiu. 844 00:36:01,818 --> 00:36:04,163 Você acha que há o suficiente para uma identificação facial? 845 00:36:04,187 --> 00:36:05,965 Bem, vamos ver o que surge. 846 00:36:05,989 --> 00:36:07,266 Eu te aviso. 847 00:36:07,290 --> 00:36:09,657 Obrigado. 848 00:36:17,399 --> 00:36:19,178 Você tem um minuto? 849 00:36:19,202 --> 00:36:21,047 (suspira) 850 00:36:21,071 --> 00:36:22,348 Você me assustou. 851 00:36:22,372 --> 00:36:24,684 Pensei que poderíamos conversar. 852 00:36:24,708 --> 00:36:28,354 Você quer saber sobre o que aconteceu na Venezuela? 853 00:36:28,378 --> 00:36:30,489 Sim. 854 00:36:30,513 --> 00:36:33,192 E sobre o investigação secreta 855 00:36:33,216 --> 00:36:34,660 você tem conduzido 856 00:36:34,684 --> 00:36:37,718 na morte de Vincent Marsh. 857 00:36:47,244 --> 00:36:48,790 Eu pensei que tinha visto tudo, 858 00:36:48,814 --> 00:36:51,993 quão longe foi é possível você ir... 859 00:36:52,017 --> 00:36:53,728 a arrogância! 860 00:36:53,752 --> 00:36:55,630 Comportamento ingênuo! O desprezo! 861 00:36:55,654 --> 00:36:58,833 - Não sinto desprezo, Russell. - Então como você chama isso? 862 00:36:58,857 --> 00:37:00,702 Você achou que eu não veria, não saberia? 863 00:37:00,726 --> 00:37:02,537 Nada passa por mim! 864 00:37:02,561 --> 00:37:05,139 Você entende isso? 865 00:37:05,163 --> 00:37:06,608 Sim. 866 00:37:06,632 --> 00:37:09,244 Você pensou que eu não iria notar você está questionando o relatório do NTSB? 867 00:37:09,268 --> 00:37:11,079 Isso diz conclusivamente. 868 00:37:11,103 --> 00:37:14,882 Secretário Vicente Marsh morreu em um acidente. 869 00:37:14,906 --> 00:37:18,786 Você não achou que eu encontraria você conversou com Dori? 870 00:37:18,810 --> 00:37:21,823 Sobre um acidente idêntico, mesmo avião, 871 00:37:21,847 --> 00:37:24,058 no Oriente Médio... no Golfo Pérsico? 872 00:37:24,082 --> 00:37:25,927 Exceto que algumas pessoas acho que não foi um acidente, 873 00:37:25,951 --> 00:37:28,863 que foi encenado, provavelmente pelos israelenses, 874 00:37:28,887 --> 00:37:30,932 assassinar alguém em sua lista de inimigos. 875 00:37:30,956 --> 00:37:33,568 O que eu deveria pensar sobre isso? 876 00:37:33,592 --> 00:37:36,793 Que eu não acredito nisso A morte de Marsh foi um acidente. 877 00:37:38,128 --> 00:37:39,607 Você acha que foi assassinato. 878 00:37:39,631 --> 00:37:41,375 Era. 879 00:37:41,399 --> 00:37:44,167 Mas você de alguma forma falha para compartilhar suas suspeitas. 880 00:37:46,303 --> 00:37:47,548 Não são suspeitas. 881 00:37:47,572 --> 00:37:49,817 Bem, você não compartilha isso com as pessoas com quem você trabalha. 882 00:37:49,841 --> 00:37:52,053 Com as pessoas supostamente na sua equipe... 883 00:37:52,077 --> 00:37:55,411 eu e o presidente dos Estados Unidos. 884 00:37:57,014 --> 00:38:00,194 Então, o que eu deveria pensar? Hum? 885 00:38:00,218 --> 00:38:02,530 Qual possível razão poderia haver... 886 00:38:02,554 --> 00:38:05,721 exceto que você pensa Eu o matei. 887 00:38:08,292 --> 00:38:11,438 Pensei que você poderia ter conhecimento disso, sim. 888 00:38:11,462 --> 00:38:14,608 Você pensa seriamente que eu... 889 00:38:14,632 --> 00:38:16,877 e o presidente... são assassinos? 890 00:38:16,901 --> 00:38:19,546 (baixinho): Não. 891 00:38:19,570 --> 00:38:21,048 Não mais. 892 00:38:21,072 --> 00:38:23,517 Uau. 893 00:38:23,541 --> 00:38:25,152 Quando você mudou de ideia? 894 00:38:25,176 --> 00:38:26,987 Agora mesmo. 895 00:38:27,011 --> 00:38:29,723 Você não acabou de descobrir 896 00:38:29,747 --> 00:38:31,892 sobre minha conversa com Dori. 897 00:38:31,916 --> 00:38:33,894 Eu levei você até isso. 898 00:38:33,918 --> 00:38:38,432 Eu te alimentei com essa informação e você foi em frente. 899 00:38:38,456 --> 00:38:40,200 Agora você está me mostrando sua mão 900 00:38:40,224 --> 00:38:42,569 e isso me diz tudo. 901 00:38:42,593 --> 00:38:45,105 Um cara como você, Russell? 902 00:38:45,129 --> 00:38:47,741 Com seus recursos? Você poderia ter encoberto isso, 903 00:38:47,765 --> 00:38:50,310 tire-me do cheiro, 904 00:38:50,334 --> 00:38:54,114 provavelmente crie falso trilhas de evidências... 905 00:38:54,138 --> 00:38:59,374 tudo menos o que você está fazendo agora. 906 00:39:04,314 --> 00:39:05,914 (zomba) 907 00:39:12,288 --> 00:39:15,023 Bravo. 908 00:39:15,959 --> 00:39:20,040 eu não queria estar certo sobre você e o presidente. 909 00:39:20,064 --> 00:39:22,442 Posso presumir que ele não está envolvido? 910 00:39:22,466 --> 00:39:24,332 Claro que você pode. 911 00:39:24,967 --> 00:39:27,727 Meu Deus, todo esse tempo... 912 00:39:30,106 --> 00:39:32,318 Como você pôde simplesmente... 913 00:39:32,342 --> 00:39:34,476 cuidar da sua vida? 914 00:39:39,015 --> 00:39:41,349 Foi para isso que fui treinado. 915 00:39:54,163 --> 00:39:55,530 (suspira pesadamente) 916 00:39:57,266 --> 00:39:59,167 Conte-me tudo. 917 00:40:00,536 --> 00:40:02,370 Isso pode demorar um pouco. 918 00:40:12,581 --> 00:40:14,327 Eu tenho a noite toda. 919 00:40:14,351 --> 00:40:16,818 (suspira) 920 00:40:22,524 --> 00:40:25,071 (Stevie ri) 921 00:40:25,095 --> 00:40:27,673 Ah, é bom ter você de volta. 922 00:40:27,697 --> 00:40:30,932 Não voltei... só te fiz um favor, lembra? 923 00:40:32,434 --> 00:40:34,180 Então você começou a discussão ainda? 924 00:40:34,204 --> 00:40:36,349 - Eu estava esperando por você. - Espere... 925 00:40:36,373 --> 00:40:38,284 há uma discussão? Realmente? 926 00:40:38,308 --> 00:40:40,553 Você vai punir eu por ajudar você? 927 00:40:40,577 --> 00:40:43,255 Não é punição. Nós só tenho algumas perguntas. 928 00:40:43,279 --> 00:40:44,457 Ok, então, um interrogatório, então? 929 00:40:44,481 --> 00:40:46,892 Olha, Verifiquei com a segurança quando entrei. 930 00:40:46,916 --> 00:40:48,494 Aparentemente você inscrito como visitante 931 00:40:48,518 --> 00:40:50,462 por volta das 22h00. na outra noite. 932 00:40:50,486 --> 00:40:52,431 Alguém chamado James Montgomery? 933 00:40:52,455 --> 00:40:54,900 E ele não verificou sair até 1h45? 934 00:40:54,924 --> 00:40:56,702 Sim. Então? 935 00:40:56,726 --> 00:40:58,137 Steve... 936 00:40:58,161 --> 00:41:00,573 um cara que não conhecemos, com Alison em casa? 937 00:41:00,597 --> 00:41:02,708 Ah, vamos lá, ele é um cara que eu conheço. 938 00:41:02,732 --> 00:41:06,211 Do restaurante. Ele só queria passar por aqui. 939 00:41:06,235 --> 00:41:08,113 ELIZABETH: Tão tarde? 940 00:41:08,137 --> 00:41:09,948 Não é tarde para pessoas da minha idade. 941 00:41:09,972 --> 00:41:12,751 Ele só queria passar por aqui, sair e conversar, 942 00:41:12,775 --> 00:41:15,154 que foi tudo o que fizemos. 943 00:41:15,178 --> 00:41:17,689 É realmente isso um grande problema? 944 00:41:17,713 --> 00:41:19,491 Me desculpe por ter mentido, 945 00:41:19,515 --> 00:41:22,116 ok? Eu simplesmente não quero te preocupar. 946 00:41:23,285 --> 00:41:24,830 Daqui para frente... 947 00:41:24,854 --> 00:41:28,167 Eu preferiria que você nos preocupe do que minta para nós. 948 00:41:28,191 --> 00:41:32,059 OK. Lição aprendida. Desculpe. 949 00:41:32,527 --> 00:41:36,742 HENRY: Então você não está realmente sem leite de verdade? 950 00:41:36,766 --> 00:41:37,876 Não. 951 00:41:37,900 --> 00:41:41,480 Bom. 952 00:41:41,504 --> 00:41:42,948 Estou fazendo panquecas. 953 00:41:42,972 --> 00:41:44,683 OK. 954 00:41:44,707 --> 00:41:49,843 Obrigado por ficar e fazer isso. 955 00:41:53,581 --> 00:41:55,982 Sem problemas. 956 00:41:58,453 --> 00:42:00,787 (telefone tocando) 957 00:42:03,291 --> 00:42:08,039 Sim, Isabelle, fale comigo. 958 00:42:08,063 --> 00:42:10,075 Eu tenho uma identificação. em Marie Porter. 959 00:42:10,099 --> 00:42:13,099 Você não vai como para quem ela trabalha. 960 00:42:14,635 --> 00:42:17,215 A última pessoa a levar dinheiro fora da conta 961 00:42:17,239 --> 00:42:20,151 em Caracas foi um cidadão iraniano. 962 00:42:20,175 --> 00:42:21,586 Ela se inscreveu como Marie Porter, 963 00:42:21,610 --> 00:42:24,856 mas o nome verdadeiro dela é Samila Mahdavi. 964 00:42:24,880 --> 00:42:27,859 Ela é uma conhecida afiliada da VEVAK. 965 00:42:27,883 --> 00:42:30,695 O estrangeiro iraniano Ministério de Inteligência. 966 00:42:30,719 --> 00:42:32,697 Então a liderança vai para o exterior. 967 00:42:32,721 --> 00:42:34,966 E direto para o governo do Irão. 968 00:42:34,990 --> 00:42:37,669 E lá se vão as negociações de paz. 969 00:42:37,693 --> 00:42:39,037 (suspira) 970 00:42:39,061 --> 00:42:41,806 É hora de você entregar isso, Bessa. 971 00:42:41,830 --> 00:42:43,738 Para as pessoas que realmente deveria estar cuidando disso... 972 00:42:43,762 --> 00:42:44,776 Munsey. 973 00:42:44,800 --> 00:42:46,311 A CIA. 974 00:42:46,335 --> 00:42:48,312 E o presidente? 975 00:42:48,336 --> 00:42:50,181 Você já parou ele desde o início 976 00:42:50,205 --> 00:42:51,416 uma guerra com o Irão, Bess. 977 00:42:51,440 --> 00:42:53,317 Não vamos dar a ele um motivo para começar outro. 978 00:42:53,341 --> 00:42:54,795 - Não, a menos que tenhamos certeza. - Você realmente acha 979 00:42:54,819 --> 00:42:57,329 poderíamos estar enviando mísseis de cruzeiro contra Teerã? 980 00:42:57,353 --> 00:42:58,840 Se os iranianos fossem por trás do assassinato de 981 00:42:58,864 --> 00:43:02,059 o Secretário de Estado, não serão apenas mísseis de cruzeiro... 982 00:43:02,083 --> 00:43:04,884 e não será apenas Teerã. 983 00:43:09,568 --> 00:43:16,997